1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas trazidas a você por The Fated Team @ Viki
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,060
Agora,
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,680
Não sei mais quem é essa pessoa.
4
00:00:14,750 --> 00:00:17,230
O que...
5
00:00:25,750 --> 00:00:30,720
Pai, eu... sinto muito. Eu vou embora.
6
00:00:35,410 --> 00:00:40,060
Vamos verificar que tipo de pessoa ele é?
7
00:00:54,220 --> 00:00:55,580
Episódio 7
8
00:01:04,790 --> 00:01:07,150
O que você pensa que está fazendo?
9
00:01:07,150 --> 00:01:09,750
Você se chama de Pai, mas faz isso com a mulher de outro.
10
00:01:09,750 --> 00:01:12,070
Tem certeza que ela é sua mulher?
-O que você disse?
11
00:01:12,070 --> 00:01:15,510
Se ela é sua mulher, você não deveria deixá-la triste assim.
12
00:01:18,920 --> 00:01:21,370
O que está errado? Aconteceu alguma coisa?
13
00:01:21,370 --> 00:01:23,730
Alguém te incomodou?
14
00:01:23,730 --> 00:01:27,340
Sim. Eu me pergunto que tipo de idiota ele é...
15
00:01:27,340 --> 00:01:29,860
fazer uma garota legal como ela chorar.
16
00:01:29,860 --> 00:01:31,990
Que tipo de pessoa você é?
17
00:01:31,990 --> 00:01:34,690
Você é um vigarista?
18
00:01:34,690 --> 00:01:36,190
Você ri?
19
00:01:40,100 --> 00:01:42,570
Eu vou embora agora.
20
00:02:02,960 --> 00:02:07,050
O que está errado? Você precisa me dizer exatamente para que eu saiba qual é o problema.
21
00:02:07,050 --> 00:02:09,130
Eu não quero falar sobre nada. Solte.
22
00:02:09,130 --> 00:02:12,830
Eu não posso deixar ir. A pessoa que deveria estar ficando brava sou eu.
23
00:02:12,830 --> 00:02:16,960
Eu te disse claramente. Enquanto mora comigo, mantenha sua aula.
24
00:02:16,960 --> 00:02:18,620
Aula?
25
00:02:19,280 --> 00:02:21,600
Ser gentil apenas na minha cara
26
00:02:21,600 --> 00:02:25,130
enquanto faz o que quiser pelas minhas costas. Esse tipo de coisa?
27
00:02:25,130 --> 00:02:27,070
Por que você está dizendo isso de repente?
28
00:02:27,070 --> 00:02:28,720
Lee Arma.
29
00:02:28,720 --> 00:02:32,290
O que?
-O que eu sou para você?
30
00:02:33,430 --> 00:02:35,940
Que tipo de significado eu tenho para você?
31
00:02:35,940 --> 00:02:38,190
Quer dizer... significado?
32
00:02:43,330 --> 00:02:45,150
É disso que se trata?
33
00:02:45,150 --> 00:02:49,430
Hum, Kim Mi Young é a preciosa mãe do meu filho.
34
00:02:49,430 --> 00:02:53,660
Antes do bebê nascer, você deve ter cuidado, física e mentalmente,
35
00:02:53,660 --> 00:02:56,090
evite agir precipitadamente,
36
00:02:56,090 --> 00:02:58,920
e têm um forte senso de responsabilidade e dever. Esse tipo de mulher preciosa.
37
00:02:58,920 --> 00:03:00,830
Uma mulher preciosa.
38
00:03:00,830 --> 00:03:03,430
Depois que o bebê nascer,
39
00:03:03,430 --> 00:03:06,870
Eu não terei nenhum significado para você, não é?
40
00:03:09,350 --> 00:03:15,580
Quando chegar o dia, farei as malas e partirei e tudo o que seremos será empreiteiro e contratado.
41
00:03:15,580 --> 00:03:18,530
Nem mais, nem menos. Certo?
42
00:03:18,530 --> 00:03:20,410
Por que você está fazendo isso comigo?
43
00:03:20,410 --> 00:03:22,640
O que você deseja confirmar?
44
00:03:22,640 --> 00:03:25,070
Esqueça.
45
00:03:25,070 --> 00:03:27,830
Não se importe comigo.
46
00:03:58,580 --> 00:04:03,140
Se você quiser chorar, apenas chore. Não há razão para nos contermos.
47
00:04:04,640 --> 00:04:07,930
Não sei por que continuo chorando.
48
00:04:10,270 --> 00:04:14,800
Era óbvio que não tínhamos relacionamento.
49
00:04:14,800 --> 00:04:16,860
O que devo pensar que fizemos?
50
00:04:18,690 --> 00:04:21,250
Mas Ilha Yeoul...
51
00:04:22,780 --> 00:04:28,580
é o cemitério do meu pai, que mais me amou.
52
00:04:28,580 --> 00:04:31,560
Toda a minha família também está lá.
53
00:04:34,720 --> 00:04:37,420
Eu me ressinto dele.
54
00:04:39,370 --> 00:04:41,890
Eu não deveria ser assim.
55
00:04:44,160 --> 00:04:46,610
O que devo fazer?
56
00:04:49,090 --> 00:04:52,000
Ensina-me, padre.
57
00:05:01,720 --> 00:05:04,280
Sinto muito, Mi Young.
58
00:05:04,280 --> 00:05:07,310
Não posso.
-O que?
59
00:05:07,310 --> 00:05:09,720
Na verdade, eu...
60
00:05:13,810 --> 00:05:15,970
Eu não sou padre.
61
00:05:18,830 --> 00:05:22,860
Porque você pensou que eu era um padre,
62
00:05:23,800 --> 00:05:28,430
e toda vez que te conheci, não queria te decepcionar.
63
00:05:29,840 --> 00:05:32,830
Eu queria ajudar você.
64
00:05:32,830 --> 00:05:35,820
Eu não menti para você de propósito.
65
00:05:35,820 --> 00:05:38,840
Na verdade, se eu lhe contasse a verdade, pensei que você ficaria desapontado.
66
00:05:38,840 --> 00:05:44,490
Continuei recuando quando ia te contar, e isso se tornou hoje.
67
00:05:44,490 --> 00:05:46,260
Eu realmente sinto muito.
68
00:05:56,500 --> 00:05:59,560
O que há de errado com o caracol?
69
00:06:06,090 --> 00:06:09,980
CEO! CEO, houve um problema.
70
00:06:09,980 --> 00:06:11,810
A taxa de compensação para a Fábrica de Sabonetes da Ilha Yeoul.
71
00:06:11,810 --> 00:06:15,470
O conselho descobriu que você pagou o triplo e está planejando cobrar por apropriação indébita.
72
00:06:15,470 --> 00:06:18,840
Além disso, a assembleia geral de acionistas inclui a recente queda nas vendas
73
00:06:18,840 --> 00:06:20,600
para organizar uma demissão do seu cargo.
74
00:06:20,600 --> 00:06:24,170
Vamos virar a maré com o lançamento do novo produto. Então não se preocupe.
75
00:06:24,170 --> 00:06:28,210
Sim, claro, você é nosso CEO. Já que você ganhou o famoso prêmio de apresentador,
76
00:06:28,210 --> 00:06:30,580
com certeza tiraremos a sorte grande, certo?
77
00:06:30,580 --> 00:06:33,130
Parece que você teve uma boa conversa com ele hoje.
78
00:06:33,130 --> 00:06:35,720
O DP ou o PT, seja lá o que for. Eu não pude nem me encontrar com ele hoje.
79
00:06:35,720 --> 00:06:40,590
Descubra seu contato e convença-o a remarcar a reunião.
80
00:06:40,590 --> 00:06:42,660
Você foi até lá, o que aconteceu?
81
00:06:42,660 --> 00:06:45,740
Eu sei. Fui até lá, mas por quê?!
82
00:06:45,740 --> 00:06:48,610
Hã, quem?
83
00:06:48,610 --> 00:06:51,210
Nada.
84
00:06:51,210 --> 00:06:53,110
Ah, onde você está indo agora?
85
00:06:53,110 --> 00:06:56,060
Vou alimentar o caracol, alimentar o caracol.
86
00:06:58,860 --> 00:07:04,300
♬ No céu noturno escuro ♬
87
00:07:05,470 --> 00:07:11,890
♬ as estrelas cintilantes colorem ♬
88
00:07:11,890 --> 00:07:17,360
♬ A única estrela em meu coração ♬
89
00:07:18,410 --> 00:07:24,500
♬ desenha o que você está escondido ♬
90
00:07:24,500 --> 00:07:31,810
♬ Não sei por quê ♬
♬ Quando a longa noite passa e o sol brilha ♬
91
00:07:31,810 --> 00:07:37,470
♬ Espero que o calor da ponta dos meus dedos chegue até você ♬
92
00:07:37,470 --> 00:07:44,120
♬ Meu tudo, meu destino♬
93
00:07:44,120 --> 00:07:50,510
♬ Meu coração continua com você ♬
94
00:07:52,140 --> 00:07:54,690
Sinto muito, mãe.
♬ Quando eu abrir meus olhos, deixe-me ouvir♬
95
00:07:56,590 --> 00:07:59,970
Fomos um encontro errado desde o início.
♬ Que você me ama, doce melodia ♬
96
00:08:14,910 --> 00:08:16,910
Onde está nosso caracol?
97
00:08:16,910 --> 00:08:20,390
Comprei algo doce.
98
00:08:20,390 --> 00:08:23,200
Nosso caracol tem que comer.
99
00:08:23,200 --> 00:08:25,370
Para onde ela foi?
100
00:08:31,540 --> 00:08:33,530
Tada!
101
00:08:38,690 --> 00:08:43,770
O que você está fazendo? Por que você está no modo esposa fugitiva?
102
00:08:43,770 --> 00:08:46,260
Estou planejando ficar na Ilha Yeoul por um tempo.
103
00:08:46,260 --> 00:08:49,540
Por que a Ilha Yeoul de repente? Não faz muito tempo que você se mudou para cá.
104
00:08:49,540 --> 00:08:53,330
Estou preocupado com a Ilha Yeoul.
105
00:08:53,330 --> 00:08:55,470
Que desculpa.
106
00:08:57,880 --> 00:09:01,660
Ilha Yeoul
107
00:09:01,660 --> 00:09:06,870
sair de férias ou algo assim? Além disso, você esqueceu o contrato?
108
00:09:06,870 --> 00:09:10,300
Temos que viver como um casal até o bebê nascer.
109
00:09:10,300 --> 00:09:12,100
Você não sabe? Você esqueceu?
110
00:09:12,100 --> 00:09:15,290
Não havia uma condição de que tivéssemos que ficar juntos o tempo todo.
111
00:09:15,290 --> 00:09:18,140
Por que você está mudando seu personagem de repente?
112
00:09:18,140 --> 00:09:20,420
Você foi atingido por um raio ou algo assim?
113
00:09:20,420 --> 00:09:24,280
Você me disse para viver como se eu não estivesse aqui.
114
00:09:24,280 --> 00:09:25,580
Estou fazendo exatamente isso.
115
00:09:25,580 --> 00:09:31,230
Tudo bem, tudo bem. Aonde quer que você vá ou não vá, não vou me importar.
116
00:09:31,230 --> 00:09:33,880
Em vez de! O bebê
117
00:09:33,880 --> 00:09:36,600
é a 23ª geração da nossa família Lee.
118
00:09:36,600 --> 00:09:41,960
A mãe desse bebê é você. Então, aja de maneira adequada, não vergonhosamente,
119
00:09:41,960 --> 00:09:43,450
e certifique-se de agir corretamente!
120
00:09:43,450 --> 00:09:47,100
Lee Gun, você pode pensar que sou vergonhoso,
121
00:09:47,100 --> 00:09:49,890
mas não vivo vergonhosamente em minha consciência.
122
00:09:49,890 --> 00:09:52,490
Você? Ok, tudo bem!
123
00:09:52,490 --> 00:09:56,540
Quando estivermos juntos, esqueça de viver como um casal.
124
00:09:56,540 --> 00:10:00,210
Nós... tudo o que somos...
125
00:10:00,210 --> 00:10:05,160
é por causa do bebê. Somente esse tipo de relacionamento. Tudo bem?
126
00:10:20,950 --> 00:10:26,780
♬ Desde o dia em que você chegou♬
127
00:10:26,780 --> 00:10:29,970
Meu jovem!
♬ Eu não tinha ideia de que você seria minha vida♬
128
00:10:29,970 --> 00:10:32,550
Você está indo para algum lugar?
129
00:10:34,660 --> 00:10:38,290
Eu estava me preparando para isso de qualquer maneira.
130
00:10:38,290 --> 00:10:40,450
Espere um momento.
131
00:10:44,400 --> 00:10:50,250
Kim Mi Young, por favor, me perdoe. Desculpe.
♬ Eu sei que há momentos em que estou errado♬
132
00:10:50,250 --> 00:10:56,360
♬ E você sabe que há momentos em que estou certo♬
133
00:10:58,610 --> 00:11:02,230
Aigo!
134
00:11:04,030 --> 00:11:06,930
É tão bom. É tão bom.
135
00:11:06,930 --> 00:11:10,500
A comida fica muito mais saborosa desde que o caracol desapareceu.
136
00:11:10,500 --> 00:11:13,710
Basta conhecer um sapo, seu caracol.
137
00:11:14,330 --> 00:11:17,670
Eu estou livre!
138
00:11:18,380 --> 00:11:20,480
É tão bom.
139
00:11:20,480 --> 00:11:22,500
É bom...
140
00:11:23,780 --> 00:11:26,310
Vamos morrer.
141
00:11:29,640 --> 00:11:32,080
Realmente...
142
00:11:33,300 --> 00:11:38,740
Bem, ela saiu de casa. Claro, ela não deveria me mandar mensagens. Se ela fizer isso, ela é uma mulher louca.
143
00:11:42,030 --> 00:11:46,060
Como está meu café? A atmosfera não é muito boa?
144
00:11:46,060 --> 00:11:48,390
Sim.
145
00:11:50,450 --> 00:11:53,510
Você ainda está bravo comigo, certo?
146
00:11:53,510 --> 00:11:55,880
Não.
147
00:11:55,880 --> 00:11:59,830
Eu pensei sobre isso. Desculpe.
148
00:12:00,430 --> 00:12:04,190
Você nem era padre, mas ainda assim me ouviu.
149
00:12:04,190 --> 00:12:07,690
E orou por mim.
150
00:12:07,690 --> 00:12:08,640
Obrigado.
151
00:12:08,640 --> 00:12:12,590
Esse é o ponto que eu queria enfatizar.
152
00:12:12,590 --> 00:12:14,750
Você não jantou, certo?
153
00:12:14,750 --> 00:12:18,130
Coma aqui. Eu fiz macarrão no meu passado.
154
00:12:18,130 --> 00:12:20,950
Espere um momento.
155
00:12:20,950 --> 00:12:23,330
Oh céus. Ok,
♬ Às vezes, no caminho de casa♬
156
00:12:23,330 --> 00:12:26,830
Como o caracol não está aqui e acabei de comer um bolo, preciso fazer exercícios.
♬ Pode demorar muito, fico cansado no caminho ♬
157
00:12:26,830 --> 00:12:30,190
Como estou feliz, devo fazer exercícios.
♬ Pode demorar muito, fico cansado no caminho ♬
158
00:12:30,190 --> 00:12:35,100
♬ Adormeço logo quando abro a porta ♬
159
00:12:35,100 --> 00:12:38,590
♬ Quando acordo, não há ninguém lá ♬
160
00:12:38,590 --> 00:12:40,970
Ela não ligou.
♬ Quando eu estava deitado na pequena banheira ♬
161
00:12:46,120 --> 00:12:49,750
Eu ganhei! Eu ganhei!
♬ Um pequeno caracol aparece e vem até mim ♬
162
00:12:52,250 --> 00:12:54,530
Ela é forte.
♬ Com sua vozinha sussurra ♬
163
00:12:55,630 --> 00:12:57,940
Lesma!
♬ Com sua vozinha sussurra ♬
164
00:13:04,190 --> 00:13:06,610
Ela provavelmente ligou agora, certo?
♬ Algum dia em um futuro distante ♬
165
00:13:07,480 --> 00:13:09,600
O quê?
♬ Por terras amplas e redondas ♬
166
00:13:16,740 --> 00:13:18,770
Ligue...
♬ Eu irei para sempre ♬
167
00:13:18,770 --> 00:13:21,140
Ligue...
168
00:13:21,140 --> 00:13:24,440
Eu não recebi uma ligação.
169
00:13:35,050 --> 00:13:38,460
A imagem escolhida deve ser excluída?
170
00:13:54,530 --> 00:13:57,590
Bem, ela disse que seguiria o contrato.
171
00:13:57,590 --> 00:14:00,320
Qual é o problema?
172
00:14:44,350 --> 00:14:46,440
Eu desenhei isso. Não é realmente lindo?
173
00:14:46,440 --> 00:14:48,010
Sim.
174
00:14:48,010 --> 00:14:49,550
Quem é?
175
00:14:49,550 --> 00:14:51,450
É Kim Mi Young.
176
00:14:51,450 --> 00:14:52,790
Quem é, realmente?
177
00:14:52,790 --> 00:14:54,860
É realmente Kim Mi Young.
178
00:14:54,860 --> 00:14:57,200
Ela é minha irmã mais nova e nos separamos quando éramos pequenos.
179
00:14:57,200 --> 00:15:00,030
Ela tem o mesmo nome que você.
180
00:15:06,400 --> 00:15:10,970
Depois que fui adotado na América, perdi contato com ela.
181
00:15:10,970 --> 00:15:13,590
Estou tentando encontrá-la agora.
182
00:15:13,590 --> 00:15:15,950
Sim.
183
00:15:15,950 --> 00:15:18,940
Quero encontrá-la o mais rápido possível.
184
00:15:18,940 --> 00:15:22,570
Ela era uma garota gentil, como você.
185
00:15:23,300 --> 00:15:26,390
Estou preocupado que alguém a esteja incomodando em algum lugar,
186
00:15:26,390 --> 00:15:31,250
ou que ela está vivendo infeliz... estou com medo.
187
00:15:31,250 --> 00:15:34,740
Ela tem o mesmo nome que eu, certo?
188
00:15:34,740 --> 00:15:37,850
Então ela deve estar feliz.
189
00:15:37,850 --> 00:15:40,700
Ela receberá amor
190
00:15:40,700 --> 00:15:43,620
de uma pessoa que ela ama,
191
00:15:43,620 --> 00:15:48,350
e ela terá pessoas que estão preocupadas com ela.
192
00:15:49,840 --> 00:15:51,980
Seja forte!
193
00:15:53,990 --> 00:15:58,380
A pessoa que precisa ser forte é você.
194
00:15:59,110 --> 00:16:03,940
Você saiu para evitá-lo, porque foi muito difícil, certo?
195
00:16:11,650 --> 00:16:14,650
Agora temos um relacionamento diferente.
196
00:16:14,650 --> 00:16:17,570
Que tal um irmão?
197
00:16:18,150 --> 00:16:21,760
Não importa quais dificuldades você passe, eu irei ajudá-lo.
198
00:16:21,760 --> 00:16:25,370
Como um verdadeiro irmão. OK?
199
00:16:29,570 --> 00:16:32,810
Então direi isso com coração de irmão.
200
00:16:33,860 --> 00:16:36,390
Volte para casa hoje.
201
00:16:36,390 --> 00:16:38,730
Não importa o quão ruim seja seu marido,
202
00:16:38,730 --> 00:16:42,630
se ele não sabe onde você está, deve estar preocupado.
203
00:16:52,450 --> 00:16:57,850
♬ Gosto da luz solar intensa.♬
204
00:16:59,900 --> 00:17:05,340
♬ Seu sorriso se espalha amplamente.♬
205
00:17:07,090 --> 00:17:12,390
♬ Sinto meu coração disparar ♬
206
00:17:12,390 --> 00:17:15,570
♬ Como um tolo, ♬
207
00:17:15,570 --> 00:17:18,980
A casa é tão grande.
208
00:17:22,150 --> 00:17:29,490
♬ Eu desenho você. E então eu apago você.♬
209
00:17:29,490 --> 00:17:33,240
Tal como pensei, isto não é para mim.
210
00:17:33,240 --> 00:17:35,560
Kim Mi Young!
211
00:17:40,370 --> 00:17:45,740
Se você estava planejando voltar de qualquer maneira, você está feliz por ter me preocupado?
212
00:17:46,340 --> 00:17:50,710
Eu nem me despedi da vovó. Eu simplesmente não conseguia sair.
213
00:17:50,710 --> 00:17:53,040
E eu?
214
00:17:53,790 --> 00:17:56,450
E eu?
215
00:17:56,450 --> 00:17:59,980
Você sabe o quanto eu estava preocupado?!
216
00:18:05,150 --> 00:18:08,770
E ele é o 23º neto.
217
00:18:08,770 --> 00:18:11,400
O bebê dentro de você.
218
00:18:11,400 --> 00:18:14,020
Eu sei disso muito bem.
219
00:18:16,780 --> 00:18:21,480
Vamos conversar amanhã. Vamos pensar sobre isso amanhã.
220
00:18:24,070 --> 00:18:28,710
Por minha causa você está preocupado, certo?
221
00:18:32,180 --> 00:18:34,920
Obrigado.
222
00:18:34,920 --> 00:18:39,950
Enquanto todo mundo me chamava de post-it,
223
00:18:39,950 --> 00:18:43,210
só você me disse para me tornar a Superglue Girl.
224
00:18:43,210 --> 00:18:45,580
E para não se sentir desanimado.
225
00:18:45,580 --> 00:18:48,700
Você é o único que me disse isso.
226
00:18:49,350 --> 00:18:52,300
Eu sempre lembrarei de você.
227
00:18:53,570 --> 00:18:55,180
Por que você está dizendo isso?
228
00:18:55,180 --> 00:18:59,170
Eu só queria dizer isso.
229
00:19:06,750 --> 00:19:14,670
♬ Quando ofereço minha mão e te abraço,♬
230
00:19:14,670 --> 00:19:21,010
♬ Até o destino distorcido se tornará amor.♬
231
00:19:21,010 --> 00:19:28,870
♬ Eu grito isso. Eu simplesmente amo você.♬
232
00:19:28,870 --> 00:19:39,350
♬ Meu coração quer você. Você é meu destino.♬
233
00:19:42,450 --> 00:19:45,440
♬ Eu te amo.♬
234
00:19:45,440 --> 00:19:49,550
[Acordo de divórcio]
♬ Meu coração quer você.♬
235
00:19:50,120 --> 00:19:59,290
♬ Meu coração quer você. Você é meu destino.♬
236
00:20:00,440 --> 00:20:04,750
♬ Eu te amo.♬
237
00:20:08,290 --> 00:20:09,990
238
00:20:09,990 --> 00:20:14,800
CEO! CEO! CEO!
239
00:20:14,800 --> 00:20:19,200
Eu consegui fazer isso!
240
00:20:19,200 --> 00:20:22,740
Eu finalmente escoltei essa pessoa.
241
00:20:22,740 --> 00:20:26,760
Difícil ver o rosto dele~~~ Difícil de encontrar em público~~~
242
00:20:26,760 --> 00:20:30,160
Aquela pessoa que é difícil de conhecer, aquela pessoa D... Pit.
243
00:20:30,160 --> 00:20:35,230
Ele logo chegará.
244
00:20:35,230 --> 00:20:39,590
245
00:20:39,590 --> 00:20:43,410
Eu disse para você não exagerar, que esse tipo de comportamento é difícil para mim.
246
00:20:43,410 --> 00:20:46,080
Deveria haver mais aviso se for algo tão importante.
247
00:20:46,080 --> 00:20:48,180
Congelar!
248
00:21:12,020 --> 00:21:13,740
Você veio?
249
00:21:15,800 --> 00:21:17,540
É uma honra.
250
00:21:28,660 --> 00:21:31,080
Você é D. Pit?
251
00:21:31,080 --> 00:21:33,730
Apenas me chame de Daniel.
252
00:21:34,330 --> 00:21:37,960
Finalmente nos conhecemos assim, CEO Lee Gun.
253
00:21:46,140 --> 00:21:50,280
Você provavelmente já descobriu que sou um falso padre, então pare de me encarar.
254
00:21:50,280 --> 00:21:52,170
Eu não gosto de ser encarado.
255
00:21:52,170 --> 00:21:55,460
Eu sabia que havia algum tipo de cheiro em você no começo.
256
00:21:55,460 --> 00:22:01,350
Um cheiro horrível. Eventualmente, você revelou que é um vigarista.
257
00:22:01,350 --> 00:22:04,680
Vamos distinguir quem é mais idiota depois.
258
00:22:04,680 --> 00:22:08,530
Deveríamos começar a falar sobre negócios como havíamos prometido para esta reunião?
259
00:22:13,190 --> 00:22:16,160
A colaboração que a minha empresa apresentou...
260
00:22:16,160 --> 00:22:19,470
Ouvi dizer que você aceitou.
- Você saberia tudo.
261
00:22:19,470 --> 00:22:24,970
Qual seria o seu real motivo para querer trabalhar nesta empresa?
262
00:22:24,970 --> 00:22:28,760
Eu realmente quero trabalhar aqui agora.
263
00:22:28,760 --> 00:22:33,590
Qual é o verdadeiro motivo pelo qual você deseja trabalhar com nossa empresa?
264
00:22:39,030 --> 00:22:44,390
Poderia ser por causa da minha esposa?
265
00:22:50,060 --> 00:22:51,950
É por causa de Mi Young.
266
00:22:57,760 --> 00:23:00,340
Eu acabei de dizer um momento antes...
267
00:23:00,340 --> 00:23:02,630
Eu disse, “minha esposa”, você esqueceu isso?
268
00:23:02,630 --> 00:23:06,410
Já que você nunca tratou Mi Young como sua esposa,
269
00:23:06,410 --> 00:23:08,970
Esqueci que ela era sua esposa.
270
00:23:08,970 --> 00:23:12,950
Mas... isso deve incomodar você.
271
00:23:21,340 --> 00:23:23,950
Concentre-se apenas em seu próprio trabalho.
272
00:23:24,900 --> 00:23:28,440
Não se interesse pela minha esposa.
273
00:23:30,890 --> 00:23:33,140
Não será fácil.
274
00:23:33,140 --> 00:23:37,200
Sou muito bom em encontrar pedras preciosas que não foram polidas.
275
00:23:37,200 --> 00:23:42,130
Além disso, Mi Young é a melhor pedra preciosa.
276
00:23:53,240 --> 00:23:56,690
Este é meu novo trabalho.
277
00:23:58,010 --> 00:24:01,690
Você é como uma professora visitante que lê livros para as crianças?
278
00:24:01,690 --> 00:24:04,980
Eu os vendo também. É algo em torno dessas linhas.
279
00:24:04,980 --> 00:24:09,950
Se eu ler para eles com essa voz rouca, eles desenvolverão uma mente forte.
280
00:24:09,950 --> 00:24:14,480
Ji Yeon, é isso mesmo que você gosta de fazer?
281
00:24:14,480 --> 00:24:17,820
Quantos trabalhos que você gosta de fazer haveria?
282
00:24:17,820 --> 00:24:21,700
Algo que é qualquer coisa que se torna algo típico. E algo típico se torna algo predestinado. Provavelmente vai melhorar.
283
00:24:21,700 --> 00:24:25,920
Eu ia comprar isso. Você poderia vender um conjunto para mim, Jeon Ji Yeon?
284
00:24:25,920 --> 00:24:29,560
Não vá muito longe. Certifique-se de comprar o pacote completo.
285
00:24:30,590 --> 00:24:32,400
♬ Nesta sexta-feira ♬
286
00:24:32,400 --> 00:24:34,790
Você também pode pedir ao seu marido que leia para você.
287
00:24:34,790 --> 00:24:39,080
Ouvi dizer que os bebês ouvem melhor a voz do pai porque têm um tom baixo.
288
00:24:42,710 --> 00:24:44,200
Realmente?
289
00:24:44,910 --> 00:24:47,220
Eu deveria fazer isso.
290
00:24:50,210 --> 00:24:53,440
Vamos comer o macarrão frio da sopa de feijão.
291
00:24:53,440 --> 00:24:57,150
Sua esposa deve ter ido a algum lugar.
292
00:24:57,150 --> 00:24:59,540
Não acho que cuidar da casa combine com ela.
293
00:24:59,540 --> 00:25:01,790
Por que ela faria alguma tarefa doméstica?
294
00:25:01,790 --> 00:25:04,130
Tratá-la como uma rainha não é suficiente.
295
00:25:04,130 --> 00:25:09,260
Você está agindo assim porque não percebe como nossa nova neta é uma pessoa especial?
296
00:25:09,260 --> 00:25:15,340
A sopa da Sra. Wang é tão quente e deliciosa.
297
00:25:16,280 --> 00:25:20,010
Tão delicioso.
298
00:25:20,010 --> 00:25:23,050
Por que você não compra rapidamente o kimchi de alho-poró coreano?
299
00:25:33,300 --> 00:25:36,020
Qual é o problema, arma? O feijão preto estragou?
300
00:25:36,020 --> 00:25:38,450
O que é esse cheiro? Esse cheiro?
301
00:25:38,450 --> 00:25:42,160
O que há de errado de repente? Você não se sente bem? Devemos ir para o hospital?
302
00:25:42,160 --> 00:25:45,990
Por que eu iria para o hospital só por causa disso?
303
00:25:45,990 --> 00:25:49,290
O que você está fazendo? Traga rapidamente um pouco de água fria!
304
00:25:49,290 --> 00:25:53,490
Estou em casa!
- Sim.
305
00:25:59,150 --> 00:26:03,510
A geladeira. A porta da geladeira, você poderia fazer algo a respeito?
306
00:26:03,510 --> 00:26:06,520
Vocês dois estão tendo enjôos matinais?
307
00:26:06,520 --> 00:26:10,650
Vocês são realmente especiais.
308
00:26:10,650 --> 00:26:14,730
Aigo! Temos uma ocasião para comemorar!
309
00:26:14,730 --> 00:26:18,840
Você deve ser uma combinação perfeita.
310
00:26:18,840 --> 00:26:24,610
Como um homem pode ter enjoos matinais? Só não estou me sentindo muito bem.
311
00:26:24,610 --> 00:26:28,300
Ouvi dizer que se você é sensível a cheiros e não pode ficar perto da geladeira.
312
00:26:28,300 --> 00:26:31,880
Vocês terão que comer juntos no quarto confortavelmente.
313
00:26:31,880 --> 00:26:36,420
Coma uma colher e olhe para sua esposa.
♬ Meu velho♬♬ Por que você liga?♬
314
00:26:36,420 --> 00:26:40,320
♬ Você viu o par de garotas?♬
♬ Eu fiz ♬♬ Como foi?♬
315
00:26:40,320 --> 00:26:44,660
♬ Porque meu corpo está velho♬
♬ Eu comi para restaurar minha saúde ♬
316
00:26:44,660 --> 00:26:49,430
♬ Que bom, você se saiu bem♬
♬ Bom, bom, você se saiu bem ♬
317
00:26:49,430 --> 00:26:54,610
♬ Esse é o seu velho para você ♬
318
00:27:13,420 --> 00:27:18,900
É uma surpresa! Estou sem palavras!
319
00:27:19,910 --> 00:27:23,870
Isso faz algum sentido? Para eu ter enjôos matinais quando nem estou grávida.
320
00:27:23,870 --> 00:27:27,270
Isso também não é uma dor de simpatia. Meu corpo não é meu corpo!
321
00:27:28,210 --> 00:27:32,630
Provavelmente não é enjôo matinal. Você ficará bem depois de um tempo.
322
00:27:35,750 --> 00:27:37,720
Mas realmente,
323
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
Kim Mi Young...
324
00:27:41,310 --> 00:27:43,540
você tem enjôo matinal?
325
00:27:43,540 --> 00:27:46,910
Sim, acredito que seja enjôo matinal.
326
00:27:49,550 --> 00:27:51,500
Espere um minuto.
327
00:27:55,220 --> 00:27:58,330
Você ficará bem depois de comer isso um pouco.
328
00:27:58,330 --> 00:28:00,210
Coma.
329
00:28:03,810 --> 00:28:05,540
Mas...
330
00:28:06,950 --> 00:28:08,770
realmente..
331
00:28:10,480 --> 00:28:12,250
Ilha Yeoul,
332
00:28:13,030 --> 00:28:14,770
você vai lá?
333
00:28:16,770 --> 00:28:21,400
Agora não, mas eventualmente terei que ir.
334
00:28:22,000 --> 00:28:26,460
De qualquer forma, isso significa que você não está firmemente determinado a isso.
335
00:28:39,560 --> 00:28:41,490
Unni!
336
00:28:42,880 --> 00:28:45,940
Está espremido na hora. Bebida.
337
00:28:56,490 --> 00:29:00,940
Por que você veio para Seul tão de repente?
- É isso que estou dizendo! Não faz muito tempo desde o casamento.
338
00:29:00,940 --> 00:29:03,430
Ele estará trabalhando na sede em breve.
339
00:29:03,430 --> 00:29:06,260
Queríamos encontrar uma casa onde pudéssemos morar.
340
00:29:06,260 --> 00:29:08,630
Você já está procurando uma casa?
341
00:29:08,630 --> 00:29:10,150
Você pode fazer isso lentamente.
342
00:29:10,150 --> 00:29:12,600
Depois do parto, não poderei me mover!
343
00:29:12,600 --> 00:29:15,330
Precisamos encontrar uma casa primeiro.
- Isso mesmo.
344
00:29:15,330 --> 00:29:18,750
Olhamos em alguns lugares.
345
00:29:18,750 --> 00:29:21,160
Não sei se é porque é em Seul, mas foi muito caro.
346
00:29:21,160 --> 00:29:25,110
Você deve começar pelas casas semi-subsolos. Escuro e pegajoso...
347
00:29:25,110 --> 00:29:27,980
Conheço-o bem desde que morei lá uma vez.
348
00:29:31,450 --> 00:29:33,950
Mas CEO...
349
00:29:35,330 --> 00:29:38,890
Graças a você poderemos morar em Seul.
350
00:29:38,890 --> 00:29:40,960
Obrigado!
351
00:29:40,960 --> 00:29:42,890
Irmã..
352
00:29:44,630 --> 00:29:48,990
Que coisa incrível eu fiz, afinal?
353
00:29:48,990 --> 00:29:54,060
Quando estiver pronto, a matriz entrará em contato com você. A sede.
354
00:29:54,060 --> 00:29:56,670
Sede?
355
00:29:56,670 --> 00:29:59,360
É a primeira vez que a família da esposa vem.
356
00:29:59,360 --> 00:30:02,740
O que você está fazendo, nora, seu quarto de recém-casado...
357
00:30:02,740 --> 00:30:05,420
Você precisa mostrar o lugar para eles!
358
00:30:06,400 --> 00:30:07,890
Sim, vamos ver!
359
00:30:07,890 --> 00:30:09,910
Você não pode olhar mais tarde?
360
00:30:09,910 --> 00:30:12,810
Estará sujo.
- Sim, está sujo.
361
00:30:12,810 --> 00:30:15,350
Então devo limpar para você?
362
00:30:15,350 --> 00:30:17,280
Não, não há necessidade.
363
00:30:18,030 --> 00:30:20,000
Eu farei. Eu farei isso.
364
00:30:20,000 --> 00:30:22,970
Hamo~ Hamo! Hamo!
365
00:30:58,400 --> 00:31:00,470
Pistola!
366
00:31:03,090 --> 00:31:04,850
É isso?
367
00:31:04,850 --> 00:31:06,660
O que é isso?
368
00:31:06,660 --> 00:31:08,820
Esta é uma casa modelo ou algo assim?
369
00:31:08,820 --> 00:31:11,220
Eu disse para você entrar quando eu mandasse.
370
00:31:11,220 --> 00:31:15,880
Está tudo bem. Você não precisava limpar. Já é.
371
00:31:15,880 --> 00:31:18,580
Esse cheiro...
372
00:31:20,190 --> 00:31:21,630
Isso também cheira.
373
00:31:21,630 --> 00:31:23,770
Em todo lugar cheira...
374
00:31:23,770 --> 00:31:26,230
O quê? Que tipo de cheiro é esse? Que tipo de cheiro?
375
00:31:26,230 --> 00:31:28,180
É definitivamente!
376
00:31:28,180 --> 00:31:30,590
Há um cheiro de dinheiro. Realmente é diferente.
377
00:31:30,590 --> 00:31:34,270
É o básico, o básico.
378
00:31:34,270 --> 00:31:37,880
Tire uma foto minha.
-Quando iremos morar em uma casa como esta.
379
00:31:37,880 --> 00:31:41,860
Um. Um. Dois!
380
00:31:42,820 --> 00:31:44,330
Vocês também!
381
00:31:44,330 --> 00:31:47,440
Sim, você também.
382
00:31:47,440 --> 00:31:50,660
Um. Dois.
383
00:31:50,660 --> 00:31:52,740
Devíamos mandar isto para a mãe.
384
00:31:52,740 --> 00:31:55,490
Um. Dois.
385
00:31:55,490 --> 00:31:59,250
Se ela ver isso, verá que você está vivendo bem e não ficará triste.
386
00:31:59,250 --> 00:32:01,770
Um. Dois.
387
00:32:02,730 --> 00:32:05,290
Estamos felizes. Estamos tão felizes.
388
00:32:05,290 --> 00:32:06,350
Estamos muito felizes.
389
00:32:06,350 --> 00:32:12,070
Nossa Mi Young conheceu um marido tão bom que está cheia de sorte.
390
00:32:12,070 --> 00:32:16,590
Cunhada, mais tarde com seu marido vamos todos juntos na balsa, certo?
391
00:32:16,590 --> 00:32:20,190
Um encontro duplo? Seria muito divertido!
392
00:32:20,190 --> 00:32:23,740
Claro!
-Claro que não podemos ir. Ele está muito ocupado.
393
00:32:23,740 --> 00:32:26,430
Ele está ocupado. Muito ocupado.
394
00:32:26,430 --> 00:32:28,850
Estou ocupado!
395
00:32:28,850 --> 00:32:30,340
Estou muito ocupado hoje!
396
00:32:30,340 --> 00:32:33,630
Estou meio ocupado, certo? Sim.
397
00:32:33,630 --> 00:32:34,900
398
00:32:34,900 --> 00:32:38,230
Estou ocupado. Estou ocupado.
399
00:32:42,630 --> 00:32:48,020
O cheiro. É bom sentir o cheiro do oceano.
400
00:32:48,020 --> 00:32:49,020
Olá Mi Ja,
401
00:32:49,020 --> 00:32:52,120
está tudo bem para você ficar vagando assim?
402
00:32:52,120 --> 00:32:55,480
Eu tenho um marido tão bonito e sexy ao meu lado,
403
00:32:55,480 --> 00:32:57,380
do que eu teria medo?
404
00:32:57,380 --> 00:32:59,120
Oh sério?
405
00:32:59,120 --> 00:33:01,500
É assim que essa garota vai ser?
406
00:33:01,500 --> 00:33:04,080
Eu te amo!
407
00:33:05,640 --> 00:33:09,450
Teria sido bom se o cunhado Lee aparecesse.
408
00:33:09,450 --> 00:33:11,770
Não vamos sobrecarregá-lo.
409
00:33:11,770 --> 00:33:14,250
Podemos nos divertir sozinhos.
410
00:33:14,250 --> 00:33:16,410
Ok, vamos! Podemos nos reunir na próxima vez.
411
00:33:16,410 --> 00:33:18,240
Vamos.
412
00:33:24,600 --> 00:33:26,920
Um. Dois.
413
00:33:28,460 --> 00:33:30,930
Isso é incrível.
414
00:33:30,930 --> 00:33:33,090
Mi Ja, sorria!
415
00:33:33,090 --> 00:33:37,240
Um. Dois.
416
00:33:37,240 --> 00:33:38,820
Vamos para esse lado.
417
00:33:38,820 --> 00:33:41,070
Lá.
418
00:34:05,830 --> 00:34:09,090
Desculpe...
- Ai, ai.
419
00:34:09,090 --> 00:34:11,560
Essa palavra é um reflexo condicionado?
420
00:34:11,560 --> 00:34:13,600
Como você chegou aqui?
421
00:34:13,600 --> 00:34:16,950
Terminei meu trabalho mais cedo.
422
00:34:16,950 --> 00:34:22,650
Queria tomar um pouco de ar fresco e alimentar as gaivotas.
423
00:34:22,650 --> 00:34:25,330
Isto não é o oceano, é um rio.
424
00:34:26,550 --> 00:34:30,010
O que você está pensando?
425
00:34:30,010 --> 00:34:33,190
Uma mulher com marido anda sozinha.
426
00:34:33,190 --> 00:34:35,270
Não parece bom.
427
00:34:37,430 --> 00:34:40,100
Mas somos apenas um casal por contrato.
428
00:34:40,100 --> 00:34:43,150
Você não precisa se preocupar com o que as outras pessoas dizem.
429
00:34:43,150 --> 00:34:44,780
O que você está falando?
430
00:34:44,780 --> 00:34:48,140
Então você está dizendo que fingimos na frente deles,
431
00:34:48,140 --> 00:34:52,510
mas quando eles voltam, você cuida da sua vida?
432
00:34:52,510 --> 00:34:58,240
Olhe aqui. Pareço um homem estranho e inconstante?
433
00:34:58,240 --> 00:35:00,890
Em vez de falar bobagens,
434
00:35:01,760 --> 00:35:06,710
enquanto estiver comigo, você pode se apoiar em mim.
435
00:35:06,710 --> 00:35:10,050
Meus ombros são mais largos do que parecem. Eles são amplos.
436
00:35:10,050 --> 00:35:14,620
Eles são capazes de apoiá-lo.
437
00:35:20,260 --> 00:35:21,860
Por que você está me olhando desse jeito?
438
00:35:21,860 --> 00:35:25,360
Acho que não disse nada de errado.
439
00:35:25,360 --> 00:35:27,730
Exatamente, quem é você de verdade?
440
00:35:27,730 --> 00:35:31,490
O que você quer dizer?
- Quero saber quem é você de verdade.
441
00:35:31,490 --> 00:35:34,190
Eu tenho outro lado para mim?
442
00:35:34,190 --> 00:35:38,550
Você também disse isso da última vez, mas este sou eu. O que você vê é o que você obtém.
443
00:35:38,550 --> 00:35:41,710
Por que você está dizendo coisas estranhas?
444
00:35:41,710 --> 00:35:44,650
Mas...
445
00:35:44,650 --> 00:35:49,150
por que você vendeu a Yeoul Island Factory para um lugar estranho?
446
00:35:53,610 --> 00:35:56,620
Isso... Você sabia disso?
447
00:35:56,620 --> 00:36:00,800
Todos os membros da minha família gostam de você.
448
00:36:01,970 --> 00:36:04,410
Embora você possa não saber disso.
449
00:36:05,340 --> 00:36:10,850
Como a Yeoul Island Factory está sob sua responsabilidade, é possível fazer isso.
450
00:36:10,850 --> 00:36:14,070
Eu entendo, mas ainda assim...
451
00:36:14,070 --> 00:36:20,210
Mas vendê-lo para uma empresa para aterro de lixo é muito errado.
452
00:36:21,530 --> 00:36:24,020
Se isso acontecer,
453
00:36:24,020 --> 00:36:29,170
então a Ilha Yeoul será destruída e pessoas assustadoras irão...
454
00:36:30,110 --> 00:36:32,230
Minha família...
455
00:36:35,590 --> 00:36:38,900
É por isso que você estava assim?
456
00:36:40,580 --> 00:36:43,760
Agora eu entendo.
457
00:36:43,760 --> 00:36:49,310
Sim. Isso aconteceu.
458
00:36:51,080 --> 00:36:53,190
Mas vou explicar para você.
459
00:36:53,190 --> 00:36:54,360
O que aconteceu foi-
460
00:36:54,360 --> 00:36:58,010
O QUE VOCÊ DISSE?!
461
00:37:02,240 --> 00:37:07,190
Você vendeu a fábrica para quem e como?!
462
00:37:07,190 --> 00:37:11,000
Isso não pode ser. Cunhado, você não fez isso, não é?
463
00:37:11,000 --> 00:37:12,840
Você não fez isso, certo?
-Eu fiz, mas...
464
00:37:12,840 --> 00:37:14,910
O QUE VOCÊ DISSE, SEU BASTARDO?!
465
00:37:14,910 --> 00:37:17,180
O que você disse?! Para quem você vendeu?!
466
00:37:17,180 --> 00:37:19,670
Não vamos usar a violência e ouvir o que tenho a dizer.
467
00:37:19,670 --> 00:37:24,050
Como você pode fazer isso com Mi Young? Não admira que seu rosto não parecesse bem e estivesse agindo de forma estranha.
468
00:37:24,050 --> 00:37:25,450
Não é isso. Não é isso.
469
00:37:25,450 --> 00:37:29,040
Você vai levar uma surra hoje!
470
00:37:29,040 --> 00:37:30,130
Solte Unni!
471
00:37:30,130 --> 00:37:32,890
Ah, meu cabelo, meu cabelo...
-Deixe isso! Solte!
472
00:37:32,890 --> 00:37:35,690
Ah, isso dói!
473
00:37:35,690 --> 00:37:40,030
Você vai se machucar. Você vai se machucar. Estou lhe contando.
474
00:37:40,030 --> 00:37:41,690
Meu cabelo. Meu cabelo.
475
00:37:41,690 --> 00:37:46,520
Unni! O que há de errado?
476
00:37:46,520 --> 00:37:48,670
Deixe-me levantar.
477
00:37:48,670 --> 00:37:51,270
O que está errado?
478
00:37:51,270 --> 00:37:57,050
Onde dói?
479
00:37:57,050 --> 00:38:01,650
Meu cabelo. Meu cabelo. Meu cabelo!
480
00:38:01,650 --> 00:38:03,640
Meu cabelo.
481
00:38:03,640 --> 00:38:06,000
Cuidadoso. Cuidadoso. Sente-se.
482
00:38:06,000 --> 00:38:08,770
483
00:38:08,770 --> 00:38:10,530
Meu cabelo.
484
00:38:10,530 --> 00:38:13,130
Estou morrendo.
485
00:38:13,130 --> 00:38:15,450
Eu vou morrer primeiro.
-Eu também estou morrendo. Eu também estou morrendo.
486
00:38:15,450 --> 00:38:19,910
Mi Ja, deixe ir. Solte.
487
00:38:19,910 --> 00:38:23,540
Eu vou te contar tudo. Deixe isso de lado.
488
00:38:23,540 --> 00:38:27,730
Aigoo, nosso pobre bebê. O que devo fazer?
489
00:38:27,730 --> 00:38:32,460
Nem sabíamos que isso estava acontecendo com nossa fábrica e, em vez disso, estávamos muito felizes por ter um filho!
490
00:38:32,460 --> 00:38:35,060
Oh meu Deus.
491
00:38:35,060 --> 00:38:39,220
Deixe isso de lado. Ele vai ficar careca.
492
00:38:39,220 --> 00:38:42,650
Você ainda está do lado desse cara terrível?
493
00:38:44,200 --> 00:38:45,300
Eu não vendi.
494
00:38:45,300 --> 00:38:48,420
Eu não vendi. Estou te dizendo, eu não vendi!
495
00:38:48,420 --> 00:38:51,110
Eu não vendi.
496
00:38:53,610 --> 00:38:54,840
Isso é verdade?
497
00:38:54,840 --> 00:38:57,230
Você não vendeu?
-Não.
498
00:38:57,230 --> 00:38:59,700
Eu não vendi, ok?
499
00:38:59,700 --> 00:39:02,300
Eu não fiz isso!
500
00:39:02,300 --> 00:39:04,030
Finalmente estou dizendo isso.
501
00:39:04,030 --> 00:39:07,300
Ah, é tão difícil. Tão difícil.
502
00:39:07,300 --> 00:39:08,410
Isso é verdade?
503
00:39:08,410 --> 00:39:10,260
Sim.
504
00:39:10,260 --> 00:39:12,120
O que aconteceu foi...
505
00:39:12,120 --> 00:39:15,250
O... ah!
506
00:39:17,140 --> 00:39:20,010
507
00:39:21,290 --> 00:39:23,640
Doutor? Doutor?
508
00:39:23,640 --> 00:39:26,250
Você é médico? Não? Você é médico?
509
00:39:26,250 --> 00:39:30,460
Você é médico? Não? Você também?
510
00:39:30,460 --> 00:39:32,780
Você é médico?!
511
00:39:32,780 --> 00:39:34,870
Tem médico aqui?!
512
00:39:34,870 --> 00:39:36,580
Doutor? Doutor?
513
00:39:36,580 --> 00:39:38,660
Você é médico? Doutor?
514
00:39:38,660 --> 00:39:41,390
Eu preciso de um médico!
515
00:39:41,390 --> 00:39:44,090
Que azar! Isso não faz sentido.
516
00:39:44,090 --> 00:39:48,230
Nos filmes, se você perguntar se há médico, alguém sempre responde “sim”.
517
00:39:48,230 --> 00:39:51,840
Não há outra solução.
518
00:39:51,840 --> 00:39:55,140
Antes de existirem obstetras, todos podiam fazer um parto.
519
00:39:55,140 --> 00:39:57,330
Tudo bem.
520
00:40:05,330 --> 00:40:09,130
Devagar. Cuidado, tenha cuidado.
521
00:40:09,130 --> 00:40:12,710
Ele disse que eles estarão no cais para receber o barco, mas
522
00:40:12,710 --> 00:40:14,810
ainda faltam 20 minutos para o barco chegar.
523
00:40:14,810 --> 00:40:17,220
Temos que fazer o que pudermos.
524
00:40:17,220 --> 00:40:19,000
Acalmar.
525
00:40:19,000 --> 00:40:22,390
Estou com tanto medo. O que vou fazer se algo der errado?
526
00:40:22,390 --> 00:40:25,690
Nada vai dar errado. Não diga coisas assim, Mi Ja.
527
00:40:25,690 --> 00:40:29,690
Se você tiver que escolher
528
00:40:29,690 --> 00:40:32,980
entre o bebê e eu,
529
00:40:33,980 --> 00:40:35,500
escolha o bebê.
530
00:40:35,500 --> 00:40:40,100
Não diga coisas assim. Nada vai dar errado.
531
00:40:40,100 --> 00:40:46,030
Se eu morrer e você arranjar uma nova esposa, vou matar você.
532
00:40:46,030 --> 00:40:50,260
Crie a criança você mesmo.
533
00:40:50,260 --> 00:40:53,340
Ela não vai morrer. Segure isso.
534
00:40:53,340 --> 00:40:57,030
Segure isso para ela. Segure firme.
535
00:40:57,030 --> 00:40:59,190
Escute-me. Ouvir.
536
00:40:59,190 --> 00:41:03,420
Fique calmo e me escute. Você sente pressão no abdômen?
537
00:41:03,420 --> 00:41:06,070
Você sente uma pressão estranha?
538
00:41:06,070 --> 00:41:07,160
Eu penso que sim.
539
00:41:07,160 --> 00:41:09,660
Quando essa sensação voltar, segure bem a gravata.
540
00:41:09,660 --> 00:41:14,160
Cronometrar.
541
00:41:15,060 --> 00:41:17,540
Chegou.
542
00:41:17,540 --> 00:41:19,320
Isso acontece a cada minuto.
543
00:41:19,320 --> 00:41:21,390
É um minuto. Então este é o estágio 3.
544
00:41:21,390 --> 00:41:26,400
A 3ª fase significa que o bebê está começando a nascer.
545
00:41:26,400 --> 00:41:31,050
Você só precisa empurrar um pouco mais. A respiração é o mais importante aqui.
546
00:41:31,050 --> 00:41:34,870
Tente respirar. Expire.
547
00:41:34,870 --> 00:41:38,620
Um pouco mais. Expire.
548
00:41:38,620 --> 00:41:41,040
Um pouco mais.
549
00:41:41,040 --> 00:41:44,670
Agora, o bebê virá em breve.
550
00:41:44,670 --> 00:41:46,640
Desça e veja se consegue ver a cabeça do bebê.
551
00:41:46,640 --> 00:41:48,110
O que?
552
00:41:48,110 --> 00:41:53,670
Vá procurar a cabeça!
553
00:41:54,760 --> 00:41:58,550
Abaixo.
554
00:41:58,550 --> 00:42:03,160
Empurre gradualmente.
555
00:42:03,960 --> 00:42:06,600
Oh meu Deus.
556
00:42:06,600 --> 00:42:07,730
Cunhado!
557
00:42:07,730 --> 00:42:11,500
Mi Young, vá ver.
558
00:42:12,430 --> 00:42:15,630
Um, dois, três, empurre!
559
00:42:16,840 --> 00:42:18,650
O bebê está chegando! Mi Ja, empurre!
560
00:42:18,650 --> 00:42:24,590
Ela disse que o bebê está chegando. Pela última vez, empurre!
561
00:42:24,590 --> 00:42:27,810
O bebê está chegando.
562
00:42:31,490 --> 00:42:34,150
Ahhh...
563
00:42:34,150 --> 00:42:37,580
Cunhado, muito obrigado.
564
00:42:37,580 --> 00:42:41,770
Não é nada.
565
00:42:41,770 --> 00:42:44,860
Foi você quem trabalhou mais.
566
00:42:44,860 --> 00:42:46,900
Se não fosse por Gun,
567
00:42:46,900 --> 00:42:49,090
minha irmã não teria conseguido entrar em trabalho de parto.
568
00:42:49,090 --> 00:42:51,140
Eu fiz tudo.
569
00:42:54,420 --> 00:42:57,210
Sogra, por aqui.
570
00:42:57,210 --> 00:43:00,070
Mi Ja, Mi Ja!
571
00:43:00,070 --> 00:43:03,710
Bom trabalho. Você fez um bom trabalho.
572
00:43:03,710 --> 00:43:06,770
Ahhhh.
573
00:43:06,770 --> 00:43:09,150
Parece com você.
574
00:43:09,150 --> 00:43:12,570
Mamãe!
575
00:43:12,570 --> 00:43:14,840
Sinto muito, mãe!
576
00:43:14,840 --> 00:43:19,310
Você passou por tanta dor quando nos teve.
577
00:43:19,310 --> 00:43:22,020
Serei uma boa filha.
578
00:43:22,020 --> 00:43:27,190
Você garota, agora você está crescida.
579
00:43:27,950 --> 00:43:30,990
O próximo é você,
580
00:43:30,990 --> 00:43:33,050
então esteja preparado para isso.
581
00:43:33,050 --> 00:43:34,910
Serei muito bom para você também.
582
00:43:34,910 --> 00:43:38,810
Aigo!
583
00:43:38,810 --> 00:43:43,140
Ouvi dizer que meu genro fez todo o trabalho. Venha aqui meu filho.
584
00:43:43,140 --> 00:43:45,870
Mãe.
585
00:43:45,870 --> 00:43:50,460
Bom trabalho. Bom trabalho.
586
00:43:50,460 --> 00:43:54,110
Ah, a propósito, cunhado, obrigado por criar o centro de serviço comunitário.
587
00:43:54,110 --> 00:43:56,060
Isso não foi nada.
588
00:43:56,060 --> 00:43:58,930
O que é isso? Centro de serviço comunitário?
589
00:43:59,880 --> 00:44:05,540
Ah, no terreno onde ficava a fábrica, está sendo construído um Centro de Atendimento Comunitário.
590
00:44:05,540 --> 00:44:09,990
Aquela máquina de massagem, máquina de corrida e máquina de massagem para banho de pés
591
00:44:09,990 --> 00:44:12,790
estão todos no Centro.
-Como é que eu não sabia?
592
00:44:12,790 --> 00:44:17,510
Como você saberia quando estivesse em Seul com sua esposa?
593
00:44:20,570 --> 00:44:21,570
Eu fiz isso. Eu fiz isso.
594
00:44:21,570 --> 00:44:25,060
Cunhado, quer segurar o bebê?
595
00:44:25,060 --> 00:44:28,330
Você é a pessoa que salvou a Ilha Yeoul e me ajudou no trabalho de parto.
596
00:44:28,330 --> 00:44:31,010
Ah, mas... estou com medo de deixar cair o bebê.
597
00:44:31,010 --> 00:44:34,290
Segure o bebê. Você se tornará pai em breve.
598
00:44:34,290 --> 00:44:37,180
Você precisa praticar segurando o bebê.
599
00:44:37,180 --> 00:44:41,110
Cuidadosamente...
600
00:44:50,370 --> 00:44:52,210
Tão pequeno.
601
00:44:53,970 --> 00:44:56,540
Parece um ET.
602
00:44:57,930 --> 00:45:01,780
De qual estrela você veio? Qual estrela?
603
00:45:44,290 --> 00:45:47,180
Você precisa de alguma coisa?
604
00:45:55,730 --> 00:46:00,180
Esta noite, apenas durma na cama. Eu vou dormir aqui.
605
00:46:02,960 --> 00:46:05,420
Este é o meu lugar.
606
00:46:06,620 --> 00:46:10,920
Você realmente não escuta, não é? Na verdade, você é bastante teimoso.
607
00:46:12,170 --> 00:46:14,860
Estou acostumada, então está tudo bem.
608
00:46:14,860 --> 00:46:18,720
Você diz que não pode dizer não, mas sempre diz não para mim.
609
00:46:18,720 --> 00:46:20,910
Apenas durma na cama esta noite!
610
00:46:21,800 --> 00:46:23,420
Durma na cama.
611
00:46:23,420 --> 00:46:26,760
Você precisa dormir na cama.
612
00:46:26,760 --> 00:46:30,950
Vá dormir. Você precisa dormir na cama.
613
00:46:30,950 --> 00:46:33,680
Preciso dormir. Boa noite.
614
00:46:33,680 --> 00:46:35,520
Boa noite.
615
00:47:23,610 --> 00:47:25,940
Ugh, isso é tão desconfortável.
616
00:47:25,940 --> 00:47:28,560
Como ela dormiu com isso?
617
00:47:28,560 --> 00:47:31,850
Ugh, não consigo ficar confortável em nenhuma posição.
618
00:47:43,910 --> 00:47:46,490
Muito obrigado por hoje.
619
00:47:51,670 --> 00:47:54,530
Meu nome é Lee Gun.
620
00:47:54,530 --> 00:47:57,840
Esse é o básico.
621
00:48:07,480 --> 00:48:10,460
E de agora em diante, terei cuidado
622
00:48:10,460 --> 00:48:15,090
para não ser um fardo para você.
623
00:48:22,420 --> 00:48:26,220
Quando chegar a hora, como um post-it, sem nenhum resíduo,
624
00:48:26,220 --> 00:48:30,450
Vou sair de acordo com o contrato.
625
00:48:30,450 --> 00:48:32,990
Não se preocupe.
626
00:48:52,940 --> 00:48:54,630
Presidente.
627
00:48:55,690 --> 00:48:56,990
Presidente?
628
00:48:56,990 --> 00:48:59,270
Secretário-chefe Tak.
- Sim.
629
00:48:59,270 --> 00:49:01,460
Na próxima semana,
630
00:49:02,360 --> 00:49:05,400
procure um avião para Nova York.
631
00:49:06,470 --> 00:49:08,310
Por que?
632
00:49:08,310 --> 00:49:10,540
Você vai confrontá-la?
633
00:49:10,540 --> 00:49:13,580
Vivendo assim,
634
00:49:14,320 --> 00:49:17,720
Não acho que seja bom para Se Ra ou Mi Young.
635
00:49:18,670 --> 00:49:21,310
Preciso ir ver Se Ra
636
00:49:21,310 --> 00:49:23,910
e diga a ela.
637
00:49:25,160 --> 00:49:27,680
Encontre um avião para mim.
638
00:49:27,680 --> 00:49:31,890
Sim. Eu farei isso.
639
00:50:07,240 --> 00:50:07,940
O que é esse som?
640
00:50:14,320 --> 00:50:16,150
O que-
641
00:50:34,500 --> 00:50:37,900
Se você conseguir para mim, não vou te comer.
642
00:50:48,850 --> 00:50:54,660
Salve-me!
643
00:50:54,660 --> 00:50:57,530
O que você está fazendo agora?
644
00:50:59,200 --> 00:51:03,030
A essa hora da noite, com seu cabelo bagunçado, você quer ver alguém desmaiar?
645
00:51:03,030 --> 00:51:04,030
Você não estava dormindo?
646
00:51:04,030 --> 00:51:09,450
Como vou dormir quando há barulhos de fantasmas?!
647
00:51:09,450 --> 00:51:10,920
O que é isso?
648
00:51:10,920 --> 00:51:14,110
Não é nada.
649
00:51:14,110 --> 00:51:15,900
Deixe-me ver.
650
00:51:17,360 --> 00:51:20,990
Dê para mim, o que é isso?
651
00:51:21,410 --> 00:51:22,820
Sol e a Lua (conto popular infantil coreano)
652
00:51:22,820 --> 00:51:25,820
Estes... tão cedo?
653
00:51:25,820 --> 00:51:28,920
É bom ler para o bebê que está dentro.
654
00:51:28,920 --> 00:51:31,360
Também me sinto mais em paz.
655
00:51:36,490 --> 00:51:39,490
Mas por que existem fotos tão assustadoras?
656
00:51:39,490 --> 00:51:42,510
Existem muitos livros que são fofos e fofos.
657
00:51:42,510 --> 00:51:45,110
Mas... estou mostrando meu gesto gentil, então...
658
00:51:46,430 --> 00:51:49,960
Papai está lendo para você.
659
00:51:51,210 --> 00:51:53,750
De qualquer forma, continuarei a história.
660
00:51:54,600 --> 00:51:57,110
"Então o tigre recebeu o bolo de arroz."
661
00:51:57,110 --> 00:52:02,610
"Dun... Dun... Dun... Dundundundundun!"
662
00:52:02,610 --> 00:52:07,110
"O tigre estava babando e se preparando para atacar."
663
00:52:08,130 --> 00:52:14,500
"Em algum lugar distante ele ouviu aquele som novamente. Dun Dun Dun Dun... Dundundundun!"
664
00:52:14,500 --> 00:52:17,510
"O tigre olhou para ele e foi ..."
665
00:52:17,510 --> 00:52:19,860
“Então apareceu novamente.”
666
00:52:19,860 --> 00:52:23,210
Na minha opinião, o momento estava errado para o tigre.
667
00:52:23,210 --> 00:52:30,450
O tigre rugiu novamente, "uhhhung... Dundundundun!"
668
00:52:30,450 --> 00:52:34,430
"Se você me der um bolo de arroz, não vou comer você."
669
00:52:34,430 --> 00:52:40,520
♬ Não sei por quê. Quanto mais eu te apago com lágrimas♬
670
00:52:40,520 --> 00:52:46,820
♬ Quanto mais claro você fica♬
671
00:52:46,820 --> 00:52:49,320
♬ Não vá embora ♬
672
00:52:49,320 --> 00:52:54,200
♬ Quando a longa noite passa e o sol brilha ♬
673
00:52:54,200 --> 00:52:59,900
♬ Espero que o calor dos meus dedos chegue até você ♬
674
00:52:59,900 --> 00:53:06,540
♬ Meu tudo, meu destino ♬
675
00:53:06,540 --> 00:53:12,990
♬ Meu coração continua indo para você♬
676
00:53:12,990 --> 00:53:19,450
♬ Quando eu abrir meus olhos, deixe-me ouvir♬
677
00:53:19,450 --> 00:53:21,740
♬ Deixe-me ouvir você dizendo eu te amo ♬
678
00:53:21,740 --> 00:53:24,650
♬ Doce melodia♬
679
00:53:24,650 --> 00:53:27,490
Você tem algo a dizer?
680
00:53:37,530 --> 00:53:40,700
Não viva como uma garota “Post-it”.
Essa não é minha intenção.
681
00:53:41,950 --> 00:53:46,380
Enquanto você está comigo, se tornando um trivial
682
00:53:46,380 --> 00:53:49,950
pessoa insignificante,
não é isso que quero dizer.
683
00:53:50,970 --> 00:53:56,740
Mi Young, você é supercola.
684
00:53:56,740 --> 00:53:59,000
Você esqueceu?
685
00:53:59,000 --> 00:54:01,750
Arma...
686
00:54:01,750 --> 00:54:03,430
Eu irei agora.
687
00:54:03,430 --> 00:54:05,980
Boa noite.
688
00:54:06,700 --> 00:54:08,830
Durma bem.
689
00:54:18,780 --> 00:54:22,520
Oh meu Deus!
-Ah, minhas costas! O que está errado?
690
00:54:22,520 --> 00:54:24,240
Dói em algum lugar?
691
00:54:24,240 --> 00:54:27,310
Não é nada, mas acho que usei muita força.
692
00:54:27,310 --> 00:54:29,710
Ok, assim. Gentilmente, suavemente, com cuidado!
693
00:54:29,710 --> 00:54:31,600
Gentil, gentilmente
-Cuidado, cuidado.
694
00:54:31,600 --> 00:54:34,400
O que fazer? O que fazer?
695
00:54:34,400 --> 00:54:36,280
Só mais um pouco.
696
00:54:36,280 --> 00:54:40,280
Não posso, não posso subir lá.
697
00:54:42,860 --> 00:54:46,930
Veja, eu disse que dormiria no sofá.
698
00:54:46,930 --> 00:54:50,610
Não faça isso e durma na cama. Vou dormir no sofá.
699
00:54:50,610 --> 00:54:53,780
Durma bem.
700
00:54:58,080 --> 00:54:59,800
Essa mulher estúpida...!
701
00:54:59,800 --> 00:55:02,830
Você está pensando ou não? Uma mulher grávida deve dormir confortavelmente.
702
00:55:02,830 --> 00:55:05,650
Você também está desconfortável...
703
00:55:05,650 --> 00:55:09,360
Então vamos fazer isso, já que não há escolha.
704
00:55:09,360 --> 00:55:11,720
O que?
705
00:55:13,260 --> 00:55:16,520
Imparcialmente, sem mal-entendidos.
706
00:55:18,670 --> 00:55:24,300
Nessa mesma cama, juntos, vamos dormir, dormir, juntos...
707
00:55:24,300 --> 00:55:25,930
dormindo.
708
00:55:25,930 --> 00:55:27,450
O que?
709
00:55:27,450 --> 00:55:30,610
Por que você está tão surpreso?
710
00:55:30,610 --> 00:55:32,200
Em que tipo de pensamentos estranhos você está pensando?
711
00:55:32,200 --> 00:55:35,210
Não, não.
712
00:55:35,210 --> 00:55:39,900
Não é isso, foi só de repente...
713
00:55:39,900 --> 00:55:44,110
De qualquer forma, temos que dividir este quarto até o bebê nascer.
714
00:55:44,110 --> 00:55:47,610
Vamos ficar separados e desconfortáveis?
715
00:55:47,610 --> 00:55:50,740
Vamos dormir juntos na cama, ok?
716
00:55:50,740 --> 00:55:53,780
Não vou tocar em um único fio de seu cabelo. Não toque.
717
00:55:53,780 --> 00:55:56,530
Oh, você tem alguns sentimentos estranhos sobre mim?
718
00:55:56,530 --> 00:55:59,740
Não, de jeito nenhum.
719
00:56:02,070 --> 00:56:05,570
Eu também não tenho nenhum. Nenhum.
720
00:56:05,570 --> 00:56:08,700
Então poderemos dormir aqui juntos, como dois objetos.
721
00:56:08,700 --> 00:56:11,200
Sim, como objetos.
722
00:56:11,200 --> 00:56:13,900
Boa ideia!
723
00:56:16,450 --> 00:56:20,780
Aí a primeira pessoa a sair da cama e ir para o sofá,
724
00:56:20,780 --> 00:56:24,070
ou a pessoa que cai da cama e dorme no chão,
725
00:56:24,070 --> 00:56:28,110
tem sentimentos pela outra pessoa. O que você acha?
726
00:56:29,840 --> 00:56:33,040
Estamos montando alguns. 'Alguns.'
727
00:56:37,070 --> 00:56:40,360
Vamos dormir.
-Durma bem.
728
00:56:41,680 --> 00:56:43,950
Durma bem.
729
00:56:45,440 --> 00:56:47,190
Quão confortável. Somos objetos.
-Sim
730
00:56:47,190 --> 00:56:49,890
Somos objetos! Objetos.
731
00:56:53,470 --> 00:56:55,030
Isto é confortável.
732
00:56:55,030 --> 00:56:57,760
Sim, é muito, muito confortável.
733
00:56:57,760 --> 00:57:00,920
Isso é certo.
734
00:57:02,730 --> 00:57:05,700
Realmente.. confortável!
735
00:57:08,570 --> 00:57:12,960
Ah, minhas costas.
-Ah, o meu também.
736
00:57:20,150 --> 00:57:22,350
Sou apenas um objeto.
737
00:57:22,350 --> 00:57:24,900
Um objeto.
738
00:57:24,900 --> 00:57:27,280
Um objeto...
739
00:57:35,950 --> 00:57:39,200
Isso não é nervosismo,
740
00:57:40,240 --> 00:57:42,320
é desconforto.
741
00:57:42,320 --> 00:57:44,490
Desconforto.
742
00:57:48,320 --> 00:57:51,670
Isto não é um objeto.
743
00:57:51,670 --> 00:57:54,820
Este é um objeto.
744
00:57:54,820 --> 00:57:56,860
Isto não é um objeto.
745
00:57:56,860 --> 00:57:58,800
Este é um objeto.
746
00:57:58,800 --> 00:58:00,950
Isto não é um objeto..
747
00:58:19,450 --> 00:58:26,110
Eu... acho que dormir no sofá será melhor.
748
00:58:29,150 --> 00:58:31,530
Boa noite.